中德品牌学部 Sino German Faculty of Branding

中德学生独立策展,鄞州龙舟“划”向德国汉堡

11月12日,由鄞州区委宣传部和浙江万里学院中德品牌学部联合举办的“同舟鄞州 向海而兴 United by the Boat, Driven by the Sea”鄞州龙舟主题特展在德国汉堡校区展出。从展览主题、叙事框架、展板视觉、双语文本到空间布置与现场讲解,均由中德学生团队独立完成。展览吸引了众多德国社会各界人士前来观展,不少观众在展板前驻足交流,为来自中国的龙舟文化点赞。


图片


从端午千年习俗到鄞州云龙镇出土的“羽人竞渡纹铜钺”,中国—浙江—宁波—鄞州四级地理区位图到“海上丝绸之路”起点,云龙镇连续十七年举办龙舟民俗盛会到国际划联龙舟世界杯,策展团队结合展厅两层楼空间,设计了上下呼应的观展动线,串起一条龙舟的历史脉络、鄞州的城市底色和走向世界的交流轨迹。


图片

图片


展览现场共呈现80余幅画面,配合鄞州龙舟视频播放,以中英双语、图文与影像结合的方式呈现,并由中德2+2项目在德学生现场引导、讲解,向外国观众讲述展板背后的鄞州龙舟故事。


图片


图片

图片


展厅里,一位德国当地参观者Felix Müller 表示,中保龙舟友谊赛中不同国籍队员同船击鼓的画面让他印象深刻,他说:“龙舟像一种不需要翻译的语言。”德国学生 Lucas Martin 说,自己此前对龙舟的理解仅限于“一项水上运动”,但展览让她看到了一条船背后的民族精神。“原来龙舟从来不只是比赛,”她说,“它是一种把人聚到一起的方式。”


图片

图片

图片

图片


中德品牌学部一直致力于中国优秀传统文化的海外传播。这场海外展览背后,正是学部依托德国汉堡校区搭建的平台和项目机制,把品牌策划、视觉传达和跨文化沟通放进同一个真实传播项目,教师指导、国内外学生同步执行,接力完成展览。对学生来说,这也是一次完整的跨文化实践——自己查资料、写文案、做设计、双语转译、制展板、盯布展,还要站在展厅里讲故事。鄞州龙舟文化由此不再只是地方史料,而是学生在海外讲述中国优秀传统文化故事的具体入口。


图片

2660db7733e3aff53ee3e2632c1cde72.jpg

aac71804b004ee0f54b3715d4532ac1c.jpg

图片


一叶龙舟,跨越山海

从鄞州水乡到易北河畔

中德学生把地方史料转译成海外观众看得懂的故事

也让一条龙舟成为中德青年相互理解的窗口

展览落幕,传播不止

中德品牌学部将继续依托国际化办学优势

带着更多中国优秀传统文化走出去

也邀请更多世界青年走进来

下一站,同舟再会


zh_CN简体中文
滚动至顶部